Причастия II (в нашем условнном обозначении они окрашены в синий цвет и называются "синяками", чтобы не путать с такими же формами глаголов в прошедшем времени) также могут образовывать словосочетания с существительными, и ставятся перед существительными.

 Однако такие словосочетания относительно немногочислены.                                      В наших примерах это могут быть следующие:

to alarm (встревожить)  alarmed occupants       встревоженные жители

to amuse (забавлять) an amused  audience      довольные зрители                           

to annoy (раздражать)  annoyed neighbours     раздраженные соседи

to frighten (пугать)  a frightened animal             испуганное животное

to interest (интересовать) an interested audience - внимательная аудитория

 

Причастия II ("синяки") в большинстве случаев употребляются только как составная часть сказуемых СОСТОЯНИЯ.

to alarm (встревожить)  alarmed     The occupants alarmed. Жители встревожены.

to amuse (забавлять) amused     The audienceamused. Зрители довольны.                             

to annoy (раздражать)  annoyed     The neighbours annoyed. Соседи раздражены. 

to frighten (пугать)  a frightened      The animalfrightened. Животное    испугано.

Однако, словосочетания типа:

"an interested look on her face" - внимательно, с интересом смотреть;

или

"a surprised smile" - удивленная улыбка

 

не могут образовывать сказуемые в предлжениях:

The look interested;

The smilesurprised

Английские предложения, в которых в качестве подлежащего выступает местоимение IT, а в качестве сказуемого СОСТОЯНИЯ глагол +"инг" (Paticiple I), переводятся на русский язык безличными предложениями.

Такие конструкции имеют яркую эмоциональную окраску и часто употребляются в разговорной речи. Например:

 Italarming - Тревожно!                      

Itamazing. - Удивительно!                

Itamusing. - Забавно!                     

Itannoying.- Досадно!

 

Такие предложения (см. Приложение I) имеют соответствующие предложения, в которых в качестве сказуемых СОСТОЯНИЯ глагол +"синяк", а подлежащее - местоимения или существительные. Например:

Italarming - Тревожно!             Healarmed. Он встревожен.

 Itamazing - Удивительно!    Heamazed.Он удивлен. Он удивляется.

Itamusing .- Забавно!           Heamused. Ему весело.

Itannoying.- Досадно!             Heannoyed. Его (это) раздражает.

Itastonishing.-Поразительно!   Heastonished.Его (это) удивляет.

Itboring.- Скучно!                   Hebored. Ему скучно.

Itdepressing.-Тяжелое чувство!   Hedepressed.Он впал в уныние.

Itconfusing.-Сложно.Запутанно!     Heconfused.Он совсем растерялся.

Itdisappointing .  Обидно!                    Hedisappointed.Он разочарован.

Itdisgusting. Противно! Отвратительно!       Hedisgusted. Он возмущен.

Itencouraging. Обнадеживает!       Heencouraged. Он ободрен..

Itenthralling.  Так увлекательно!              Heenthralled.Он сильно увлечен.

Itembarrassing . Как неловко!                   Heembarrassed.Он смущен. Он стесняется.

 

Itexhausting.   Это изнурительно!             Heexhausted. Он просто без сил.

 Itexciting.  Как это чудесно! Как интересно!   Heexcited.Он так рад! Ему так интересно.             

Itfascinating . Как увлекательно!     Hefascinated.Он просто очарован!

Itfrightening .Это страшно!                Hefrightened.Он испуган.

Itfrustrating .Это так раздражает!    Hefrustrated.Он расстроен.

Itinteresting .  Интересно!                    Heinterested.Он интересуется.

Itintriguing .  Интересно!                       Heintrigued.Ему не терпится узнать.

Ithorrifying.   Ужасно!                               Hehorrified.Он в ужасе.

Itoverwhelming .Ошеломительно!        Heoverwhelmed.Он потрясен.

Itrelaxing.  Можно расслабиться!       Herelaxed.Он расслабился.

Itsatisfying .Нормально, пойдет!         Hesatisfied.Он доволен.

Itshocking .Возмутительно! Ужасно!   Heshocked.Он потрясен!

Itsurprising . Удивительно! Неожиданно!  Hesurprised.Он удивлен.

Itterrifying. Ужасно!                                         Heterrified.Он запуган.

Ittiring .   Утомительно!                                   Hetired.Он устал.

Itthrilling. Это ужасно интересно!         Hethrilled.Он в восторге.

Itworrying. Тревожно! Это беспокоит.     Heworried.Он беспокоится.

to alarm (встревожить)  alarmed

to amaze (удивлять)  amazed

to amuse (забавлять) amused (= very merry)  веселый

to annoy (раздражать)  annoyed раздраженный

to astonish (изумлять)  astonished изумленный, пораженный

to bore (докучать) bored  скучающий

to confuse (сбивать с толку) confused - смущенный, сбитый с толку

to depress (угнетать)  depressed находящийся в депрессии, угнетенный

to disappoint (разочаровывать) disappointed  разочарованный

to disgust (вызывать отвращение)  disgusted  испытывающий отвращение

to enthrall (увлекать, очаровывать)  enthralled

to embarass (смущать)  embarrassed  смущенный

to exhaust (выматывать) exhausted измученный

to excite (волновать)  excited (= very happy) взволнованный; радостный

to fascinate (очаровывать)  fascinated очарованный

to frighten (пугать)  frightened - испуганный

to frustrate(срывать, расстраивать планы) -  frustrated

to interest (интересовать)  interested  заинтересованный)

to intrigue intrigued

to horror (ужасать) horrified (= full of horror) испытывающий ужас

to overwhelm  overwhelmed

to relax  relaxed

to satisfy (удовлетворять)  satisfied  удовлетворенный

to shock (шокировать)  shocked шокированный

to surprise (удивлять)  surprised удивленный

to terror (наводить ужас)  terrified пребывающий в состоянии страха

to tire (утомлять) tired утомленный, уставший

to thrill  thrilled

to worry (беспокоить)  worried взволнованный, обеспокоенный

 

 

ВНИМАНИЕ ! Приведенные выше причастия в составе т.н. сказуемых СОСТОЯНИЯ могут иметь другие значения, которые необходимо уточнять в словарях при переводе предложений или текстов.