АНГЛИЙСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ. НАЧАЛЬНЫЕ ФОРМЫ СКАЗУЕМОГО
МЕСТОИМЕНИЯ - П О Д Л Е Ж А Щ Е Е
В английском предложении обязательно участвуют 2 главных члена:
подлежащее и сказуемое.
Личные местоимения
I Я We Мы
You Ты You Вы
He Он (только к человеку) They Они
She Она (только к человеку)
It Он, она, оно (ко все остальным)
He: a man (человек, мужчина), a teacher (преподаватель мужчина), a brother (брат), a warrior (воин) и т.д.
She: a woman (сестра), a teacher (преподаватель/ница), a sister (сестра), a nurse (медсестра)
It: a tree (дерево - оно), a branch (ветка - она), a trunk (ствол - он). Возле моего дома растет яблоня. Она не очень высокая. There is an apple tree near my house. It is not tall.
СКАЗУЕМОЕ в РУССКОМ- главный член предложения, связанный с подлежащим и отвечающий на вопросы: что делает предмет?что делается с предметом?каков он?что он такое? кто он такой?
Сказуемое называет действие, состояние или признак подлежащего.
Простое глагольное сказуемое, например: я бегал, мы чувствовали.
Составное глагольное сказуемое (начал бегать, может чувствовать).
Составное именное сказуемое. Оно состоит из глагола-связки и именной части.
Глагол–связка бывает трех типов:
Глагол "быть", который, как правило опускается: он студент, он был студентом.
Глаголы считаться, являться, казаться: он кажется уставшим.
Глаголы движения, состояния: пришел приободренный, лежит больной.
Сказуемое в АНГЛИЙСКОМ – главный член предложения, связанный с подлежащим и отвечающий на вопросы: что делает подлежащее?, что делается с подлежащим?, каково оно?, что (кто) оно такое?
Сказуемое называет либо действие, либо состояние или признак подлежащего.
Таким образом, сказуемое и в РУССКОМ, и в АНГЛИЙСКОМ может указывать на СОСТОЯНИЕ предмета.
ОТЛИЧИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ
1. Глагол в РУССКОМ - это часть речи, объединяющая слова, которые называют действие или состояние предмета и отвечают на вопросы: что делать? что сделать?, например: бегать, беспокоиться, чувствовать, думать, стоить, забывать, краснеть, и т.д.
ВНИМАНИЕ: «действие» и «состояние» глагола не имеет принципиального значения для построения сказуемого, например: он бегает, он беспокоится, и т.д.
Глагол в АНГЛИЙСКОМ – это часть речи, объединяющая слова, которые называют ТОЛЬКО действие предмета. В инфинитивной форме ( или начальной форме) перед глаголом ставится частица “to”.
2. В зависимости от того или иного глагола в РУССКОМ могут образовываться РАЗНЫЕ причастные формы: лежать - лежащий/ая/ее/ие; лежавший/ая/вшие;
пить - пьющий/ая/ее/ие; пивший /ая/ее/ие.
В АНГЛИЙСКОМ ВСЕ глаголы образуют ОДИНАКОВЫЕ причастные формы, которые имеют у нас следующие условные обозначения:
И ING: to lie - lain - lying; to drink - drunk - drinking.
Состояние предмета в АНГЛИЙСКОМ передаются формой сказуемого, в частности сочетанием глагола-связки ("быть") и прилагательным
Прилагательное сочетается с существительным, ставится перед ним и образует с ним словосочетание:
hot горячий tea чай hot tea - горячий чай
long длинный a street улица a long street - длинная улица
short короткий a hand рука
clever умный a dog собака
silly глупый a boy мальчик
great хороший, великий a writer писатель
red красный an apple яблоко
black черный shoes обувь
white белый snow снег
thin худой a girl девочка
thick толстый a notebook тетрадь
fat жирный, толстый a cat кот
nice симпатичный, приятный a dress платье
warm теплый a day день
cold холодный weather погода cold weather – холодная погода
merry веселый children дети
small маленький a child ребенок
tall высокий a person человек
high высокий a building здание
weak слабый a team команда
strong сильный an argument аргумент
heavy тяжелый a bag портфель
light легкий a suitcase чемодан
green зеленый grass трава
dry сухой air воздух
clean чистый a room комната
dirty грязный a face лицо
wide широкий a window окно
deep глубокий a river река
brave смелый a brother брат
big большой a tree дерево
Но если прилагательное стоит после существительного, то образуется предложение, а не словосочетание. Можно говорить о начальной форме сказуемого состояния, которое оно образует с глаголом - связкой
НАЧАЛЬНАЯ ФОРМА СКАЗУЕМОГО СОСТОЯНИЯ
hot - горячий tea - чай
The tea hot - Чай горячий
the tea hot?Yes, it. It's hot.
to be long длинный a street -улица
The streetlong - Улица длинная.
Улица длинная? Да, она длинная.
the street long?Yes, it. It's long.
to be short короткий a hand - рука
Рука короткая. -
Рука короткая? Да, она короткая.
the hand short?Yes, it. It's short.
to be clever умный a dog собака
Собака умная. -
Собака умная? Да. Она умная
the dog clever?Yes, it. It's clever.
to be silly глупый a boy мальчик
Мальчик глупый.
Мальчик глупый? Да. Он глупый.
the boy silly?Yes, he. He's silly.
to be great хороший, великий a writer писатель
Писатель великий. -
Писатель великий? Да. Он великий.
the writer great?Yes, he. He's great.
to be red красный an apple яблоко
Яблоко красное.
Яблоко красное? Да. Оно красное.
the apple red ?Yes, it. It's red .
to be black черный shoes обувь
Обувь черная. -
Обувь черная? Да. Она черная.
The shoes black.
the shoes black?Yes, they. They black.
to be white белый snow - снег
Снег белый.
Снег белый? Да. Он белый.
the snow white ?Yes, it. It's white .
to be thin худой a girl - девочка
Девочка худая. -
Девочка худая? Нет. Она не худая. Она полненькая.
the girl thin ? No, she n't. She not thin. She's plump.
to be thick толстый a notebook - тетрадь
the notebook thick? No, itn't. Itnot thick. It's thin.
to be fat жирный, толстый a cat - кот
the cat fat? No, itn't. Itnot fat. It's skinny.
to be nice симпатичный, приятный dress платье
to be warm теплый day день
to be cold холодный weather погода The weather cold - Погода холодная.
to be merry веселый children дети
to be small маленький child ребенок
to be tall высокий person человек
to be high высокий building здание
to be weak слабый team команда
to be strong сильный argument аргумент
to be heavy тяжелый bag портфель
to be light легкий suitcase чемодан
to be green зеленый grass трава
to be dry сухой air воздух
to be clean чистый room комната
to be dirty грязный face лицо
to be wide широкий window окно
to be deep глубокий river река
to be brave смелый brother брат
to be big большой tree дерево
ДЛЯ ПРОДВИНУТОГО УРОВНЯ
Прилагательные в составе сказуемого СОСТОЯНИЯ
часто меняют свое (лексическое) значение и
переводятся на русский язык как сказуемые ДЕЙСТВИЯ.
Например:
late - поздний/яя/ее/ие
(a)late evening/sping/morning/meeings - поздний вечер/
поздняя весна/позднее утро/поздние встречи.
a late train - поздний поезд.
Но: late - "опаздывать"/ "опоздать":
The trainlate. - Поезд опоздал (а не Поезд поздний).
She late. - Она опоздала (а не Она поздняя).
Перевод предложений может зависеть от ситуации.
1. Sorry Ilate. May I come in? - Извинитие, я опоздала. Можно войти? (В английском предложении настоящее время, в русском - прошедшее).
2. Sorry, yesterday Ilate. - Извините, вчера я опоздала. (И в английском предложении, и в русском - прошедшее время).
happy - "счастливый, радостный", Но: happy - рад/с радостью: Wehappy to meet you - Мы рады принять вас (видеть вас у себя).
или:
He happy to help his friends: Он с радостью помогает своим друзьям.
Подобные значения прилагательных в составе сказуемых СОСТОЯНИЯ ( happy) , которые переводятся на
русский язык сказуемыми ДЕЙСТВИЯ ("помогать с
радостью") необходимо знать и запоминать отдельно.
(См.СОСТОЯНИЕ,ЧУВСТВА, ЭМОЦИИ)