77. REPAIRING THE RADIO

 

Alan: What’s the matter with our radio? It worked all right last night.

 

And now listen! (CRACKLING and BUZZING in the radio)

 

Amy: What an awful noise! Turn it off, Alan.

Alan: In’t understand whathappened to this set. Who used it this morning? you turn it on, Amy?

Amy: No, In’t think I.

Alan: But whoplaying with it? Jeena?

Amy: I’ve no idea.

Alan: Oh, well. I’ll try to put it right. Give me that screwdriver over

there, Amy.

Amy: This one or the bigger one?

Alan: No, that smaller one. Give it to me. Thanks.

Amy:you really think you can repair the set, Alan?

Alan: Why not? There’s a book on radio repair in my desk. Could you

get it for me, Amy?

Amy: Of course!

Alan: Now, let me see. There’s a bad connection somewhere, I

suppose.

Amy: Here’s your book, Alan.

Alan: Thanks! Yes! I think I know whatwrong. I want that

bigger screwdriver, please. Pass it to me, Amy. Well, now, it ought all right.

Amy: Well?

Alan: You see? The noisegone.

Amy: Yes, but there’s no sound at all!

Alan: Yes, that’s strange.

Amy: There’s a radio repair shop just round the corner.n’t you think…

Alan: Nonsense! I think it’s all right. Bring me a pair of pliers.

Amy: All right! I can’t find the pliers.  

Alan: Never mind, I’ve managed without them. I think it’s all right

now. There you! (The radio set is working again)

Amy: Oh, good, Alan! Thank you! Now perhaps, you look at the iron

and the washing machine.

 

 

ПЕРЕВЕДИТЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

 

- Эми, дай мне эту отвертку. 

-Какую?- Маленькую.

Пожалуйста, дай мне ее.

- Дай мне книгу по ремонту радио.

-Где она?- В моем столе.

Пожалуйста, принеси мне ее.

                                           

                     78. BOB SMILEYOFF AGAIN

Alan: Youoff again, Bob. Whereyou going this time?

Bob: To Moscow, to a conference on science films.

Alan: Alone?

Bob: No, with Stanley Ashton. Hethe man who made The

Globe of a Cell, one of the best science films. Itshown on

television. Perhaps, you saw it.

Alan: No, I’m afraid, In’t. that the film which got the

first prize at some film festival lately?

Bob: No, In’t think so. But films which get international prizes not always the best.

Alan: you got your passport?

Bob: Yes, I’ve got everything: passport, visas, tickets. The people who sending me to Moscowgot them all for me.

Alan: you going by air?

Bob: Yes, I’m flying by the British Airways.

Alan: you know anybody in Moscow?

Bob: Yes, one or two people. I’ve written to a man whoin

India with me 3 years ago. A very nice fellow.

Alan: Whenyou leaving?

Bob: Tomorrow at 9 a.m. from Heathrow.

Alan: I hope you’ll have a pleasant trip.

Bob: Thank you, very much.

 

 

ПЕРЕВЕДИТЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

 

Стэнли Эштон - человек, снявший фильм «Мир клетки».

Это фильм, который недавно получил первую премию на каком-то кинофестивале?

Фильмы, получающие международные премии, не всегда самые хорошие.

Люди, которые посылают меня в Москву, приготовили для меня визы и билеты.Я написал человеку, который был со мной в Индии 3 года назад.

 ______________________________________________________

                   

                          79. AMY IN HOSPITAL

Amy: What pretty flowers! Thank you, Alan!

Alan: I’m glad you like them. Howyou staying (a hospital stay

= a stay in hospital), Amy?

Amy: Imuch better. The doctor says Imaking very good

progress (to make good progress – быстро идти на поправку).

Alan: That’s splendid! Iawfully worried about you. It all

happened so suddenly: your illness, then the operation.

Amy: Let’s forget it, Alan. My appendixout, and it’s all over

now.

Alan: Shall  I bring you something to read?

Amy: Oh, yes! Please, do! The book that Jeena gave me yesterdaynot very interesting. Bring me some magazines.

Alan: Oh, that reminds me. Herethe periodical that aunt Gwen

gave me for you.

Amy: Show it to me. Dear me! A Cat Lover. How peculiar of aunt Gwen! Still you can leave it. Igive it to a nurse Jane Hoppkins, shea great cat lover.

Alan:that a nurse Imet with at the door?

Amy: No, that’s nurse Straightwoods. Nurse Hopkinsthe one I

introduced you to yesterday.

Alan: Oh, I see. Tell me, Amy, they look after you well in

here?

Amy: Oh, yes! All the nursesvery kind here, and they look after

the patients very well indeed.

Alan: you give them much trouble? ( togivetrouble-

причинять беспокойства)

Amy: Me? Certainly, not. They all say I’m a very patient patient.

Alan: You, Amy? Youthe most impatient woman I know.

Amy: That only shows how little you know me, darling.

 

 

ПЕРЕВЕДИТЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

 

Та книга, которую мне вчера принесла Джина,  скучноватая.

Вот журнал, который для тебя передала тетя Гвен.

Медсестру, с которой ты встретился у входа, зовут Стрейтвудс

.С медсестрой Хопкинс ты познакомился вчера.

 

ОТВЕТЬТЕ НА ВОПРОСЫ  И ПЕРЕВЕДИТЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

 

Где сейчас Эми? - Она в больнице.

Как ее здоровье? - Ей намного лучше.

Хорошо ли за ней смотрят в больнице? – Да, медсестры очень внимательно относятся к больным.