Переходим к сказуемым. Сказуемым назывется главный член предложения, который обозначает действие или состояние подлежащего. Теоретически и в английском, и в русском языках это одинаково.
ОДНАКО!
Однако, о таких сказуемых, как, например, "Белеет парус одинокий" или "Я краснею, я бледнею, (захотелось вдруг сказать [ это слова из песни]") и т.п. невозможно сказать, выражают ли они действие или состояние подлежащего. Спорить об этом можно до Второго пришествия.
А в переводе таких сказуемых на английский язык все четко и однозначно.
Так, например, "бледнеть" (to BE/ to get pale) в предложении всегда передает состояние подлежащего (потому что в начальном сказуемым есть "глагол-связка" - "to BE" и прилагательное "pale" - "бледный" ), а "краснеть-покраснеть" (to flush) - его действие:
"First she flushed and then got pale."
Или в предложении "Я краснею, я бледнею," - "I am flushing I am getting pale"
(Прежде чем идти дальше убедительно, советуем Вам прочитать раздел русской грамматики простые именные сказуемые. Это значительно облегчит понимание английской грамматики)
Действие выражается глаголами.
Глагол в английском языке - это слово, которое означает действие (Да, именно действие. Даже глагол "to be", который переводится на русский язык "быть", в английском языке имеет значения действия, например: Be quick! - Давай!).
Важно! Глаголы следует учить в их начальной форме: to ask; to read; to do; to be; to feel; to love, и т.д. Это значит, что следует перед каждым глаголом не забывать произносить частицу "to". Именно она показывает, что произносимое слово - глагол. По анологии с русскими глаголами: спрашивать (а не "спрашиваТ"), читать (а не "читатТ"), делать (а не "делаТ"), быть (а не " быТ"), чувствовать (а не " чувствоваТ"), любить (а не " любиТ").
Чтобы легче запомнить это правило, вспоминайте первые слова монолога Гамлета:
"To be or not to be" - "Быть или не быть" .
По аналогии с этим: " to ask or not to ask" (а не "ask or not ask"), "to read or not to read", "to do or not to do", "to feel or not to feel", "to love or not to love", и т.д.
Состояние выражается:
в русском языке - глаголом "быть" + прилагательное, наречие, существительное и др.,
в английском языке - глаголом "to be", которое у нас имеет обзначение + прилагательное, наречие, существительное и др.
Выучите и запомните! НАЧАЛЬНАЯ ФОРМА СКАЗУЕМОГО
Необходимо привыкнуть к термину "начальная форма сказуемого". Он будет употребляться всегда, когда мы будем анализировать сказуемые преддложений. Так, ДЕЙСТВИЯ выражаются глаголом. Его начальная форма называется неопределенной формой (или в английском языке инфинитивом), например, бояться; знать; подходить; спать; отдыхать и др.
В английском языке соответственно to fear; to know; to fit; to match; to sleep; to rest и др.
СОСТОЯНИЕ (или именные сказуемые) в русском выражается глаголом "быть" (которое опускается в настоящем времени) + части речи (прилагательные, наречия, существительные, числительные и др.). Начальные формы могут быть следующими: (быть) страшно; (быть) известно; (быть) впору; и др. Однако в русском языке (в отличие от английского языка) нет практики выделения начальные форм сказуемых.
В английском языке соответственно (быть) + части речи (прилагательные, наречия, существительные, числительные и др.): бояться (=страшно); знать (=известно); подходить (=впору); спать (= спать);отдыхать (=быть отдохнувшим):
afraid of (страшно=бояться); aware of (известно=знать); suitable (впору=подходить); asleep (спать); rested (б.отдохнувшим=отдыхать).
Выучите и запомните! На нашем сайте мы условно изображаем время в цвете:
Present настоящее
Past прошедшее
Future будущее
Глагол - "быть" спрягается по лицам и временам:
I We I We I We
You You You You You You
He They He They He They
She She She
It It It
Необходимо потренироваться произносить эти словосочетания до автоматизма. Для этого откройте найдите на сайте раздел "Шаблоны" и в этом разделе найдите данные словосочетания.
Сравним главные виды сказуемых в русском и английском языках и напишем с ними предложения в настоящем, прошедшем и будущем времени с некоторыми местоимениями.
ПРИМЕР 1.
Действие Состояние Действие Состояние
глагол "бояться" наречие "страшно" глагол "to fear"ст.англ. прилаг. "afraid"
(начальная форма "быть страшно") (начальная форма "afraid")
В настоящем времени
Я боюсь Мне страшно I fear I afraid
Он боится Ему страшно He fears Heafraid
Они боятся Им страшно They fear They afraid
Отличие в русском и английском языках! В русских сказуемых состояния - 2 слова, а не 3, как в английском, т.к. не используется глагол "есть": Мне (есть) страшно; Ему (есть) страшно; Им (есть) страшно.
В прошедшем времени
Я боялся Мне было страшно I feared I afraid
Он боялся Ему было страшно He feared Heafraid
Они боялись Им было страшно They feared They afraid
В будущем времени
Я буду бояться Мне будет страшно I fear I afraid
Он будет бояться Ему будет страшно He fear Heafraid
Они будут бояться Им будет страшно They fear They afraid
ПРИМЕР 2.
Действие Состояние Действие Состояние
глагол "знать" наречие "известно" глагол "to know" ст.англ. прилаг. "aware"
(начальная форма "быть известно") (начальная форма "aware")
В настоящем времени
Я знаю Мне известно I know I aware
Он знает Ему известно He knows Heaware
Они знают Им известно They know They aware
Отличие в русском и английском языках! В русских сказуемых состояния - 2 слова, а не 3, как в английском, т.к. не используется глагол "есть": Мне (есть) страшно; Ему (есть) страшно; Им (есть) страшно.
В прошедшем времени
Я знал Мне было известно I knew I aware
Он знал Ему было известно He knew Heaware
Они знали Им было известно They knew They aware
В будущем времени
Я буду знать Мне будет известно I know I aware
Он будет знать Ему будет известно He know Heaware
Они будут знать Им будет известно They know Theyaware
ПРИМЕР 3.
Действие Состояние Действие Состояние
глагол "подходить" наречие "впору" глагол "to fit" прилаг. "suitable"
"to match"
(начальная форма "быть впору") (начальная форма "suitable")
В настоящем времени
Платье подходит Платье впору The dress fits The dress suitable
The dress matches
Платья подходят Платья впору The dresses fit The dressessuitable The dresses match
В прошедшем времени
Платье подходило/подошло Платье было впору The dress fitted The dress suitable The dress matched
Платья подходили/подошли Платья были впору The dresses fitted The dressessuitable
The dresses matched
В будущем времени
Платье подойдет Платье будет впору The dressfit The dress suitable
The dressmatch
Платья подойдут Платья будут впору The dresses fit The dressessuitable
The dressesmatch
Необходимо запомнить после СТУПЕНИ 2:
1. Сказуемые в английском языке бывают глагольные, выражающие ДЕЙСТВИЕ, и именные, выражающие СОСТОЯНИЕ
2. В английском языке именные сказуемые в начальной форме, т.е. состояние, всегда выражаются глаголом + прилагательное, наречие, существительное и др.